Www.legendaz.com.br
Tradução: Deia_Oliveira e Kablam.
Revisão: Jmsilv.
Um.
Dois.
Três.
- Trê... o que vem depots do três? - Quatro. Quatro vem depots do três.
- Quero te ouvir contar! - Quatro.
Quatro.
- Cinco. - Cinco.
Seis.
- Seis. Mais rápido! - Sete...
- Simms. Simms! - Oito.
Você vai pra casa.
Te vejo por aí, boca-doce.
Preso no corredor.
- Ele vai voltar. - Saco de lixo!
Te vejo por aí.
Abrir portões!
Onde diabos está o cara?
BONZÃO
Cal.
Cal!
Espere.
- Que idiota. - Portas abertas pro meu chapa. Entra.
Percy.
- Desculpa, Cal. - Seu idiota.
Espera aí, ele quer que roubemos um diamante? E quanto ele vai pagar?
- Saca só... 100 mil. - 100 mil?
- Uma bela grana. - Basta para começar minha gravadora.
Vou te dar um gostinho do meu primeiro single.
É legal.
Nunca levei um tiro. Na área dos asiáticos.
Vamos lá.
Vou te levar ao açougue.
Te deixar lamber a calabresa.
Garota, sei que você gosta de presunto quente.
Se fizer o que eu quiser, te dou toicinho.
Ei, cabeção.
- Essa é do 50 Cent. - Cal, não é do 50 Cent.
Ele fala sobre doces.
Eu falo sobre carne.
Isso é outro nível! Porco!
É melhor colocar o seu dinheiro no colchão.
Claro, aposto que vai gastar seu dinheiro com bebida e vadias.
E daí?
Precisa achar uma boa garota e aquietar o facho, Cal.
- Qual é P, sabe que não vai acontecer. - Por que você é baixinho e tal?
Deixe-me te falar sobre amor, Percy. Eu nunca tive. Não quero, não preciso.
Certo?
Tem que parar de me bater Calvin, não sou seu capacho.
Como serei um rapper malzão se você continua metendo a mão em mim?
Não me pressione, porque estou perto do limite.
Presta atenção. Você vai ficar no fundo até a Vanessa chegar.
- E quando te der o sinal, você sai. - Certo. Entendi.
E Jimmy, por favor, esse é o maior dia da minha vida. Tem que dar certo.
Meu chapa, o que eu disse? Tá tranqüilo. E posso dizer uma coisa?
Parabéns cara! Fez o serviço direitinho. Me dá um abraço.
Puxa cara, você conseguiu. Você sabe.
Cara, não precisava disso.
- Sabe, me fizeram estacionar a van... - Jimmy, cai for a, tome.
- Obrigado, obrigado. - Cai for a.
- Oi. - Oi, linda.
Estou tão feliz porque faltou o trabalho para estar aqui.
Acha que perderia isso por causa do trabalho? Está maluca?
Olha para você, linda. Está brilhando.
- Meu Deus. - Obrigada.
Parece que foi ontem.
Aqui mesmo nesse restaurante, quando eu te pedi em casamento.
- E não esqueci o diamante. - Eu sei querido.
Você é o homem mais legal e incentivador do planeta.
- Posso falar agora? - Desculpe, pode dizer.
Certo.
Então... sabe o que eu esperei a semana inteira pra descobrir.
- Bem, tenho novidades. - Sim.
- E estou... - Grávida! Sim!
Sim!
Tendo meu bebê!
Não! Não!
É tão importante para mim.
Não, Darryl...
Nada é mais especial.
Querido, não estou grávida. Não estou grávida!
Ele gosta da mamãe!
Senhor, senhor!
- E... - Senhor!
Pare, não.
Eu não estou grávida.
- Não? - Não.
Não está grávida? Mas você estava com enjôo e vomitando para todo lado.
Estava muito nervosa.
Então o que estamos fazendo aqui?
Darryl, eu fui promovida.
Estamos de mudança.
Para o leste!
Jimmy...
Vamos nos mudar.
Eu vou machucar esse cara.
Espere, Jimmy. Pare!
Cara, não precisava disso.
- Certo. - Cai for a.
Parabéns, estou muito orgulhoso.
Mas...
Mas pensei que fôssemos começar uma família.
Nós iremos, querido.
Com esta promoção, tudo ficará nos trilhos e em 2 anos...
serei vice-presidente sênior e poderei dar um tempo para ter um filho.
- Não quero esperar 2 anos. - Darryl, ter um bebê muda tudo.
Farei o que for preciso.
Então, chega vai parar o pôquer até tarde com os rapazes?
Tudo bem.
E parar com as "rapidinhas" da tarde.
Pare aí mesmo.
Não damos "rapidinhas" a tarde desde que seu pai veio morar conosco.
Isso não é justo. Meu pai está ficando velho.
As vezes esquece das coisas e não me sinto bem deixando que more sozinho.
O que acha do Whispering Glen? Na propaganda parece um Country Club.
- Eles têm máquinas de Viagra. - Me escute.
Enquanto ele for perigoso para si mesmo e outros, vai ficar conosco.
Agora...
podemos comemorar?
Vamos celebrar!
Vamos!
Vamos celebrar esta noite. Vamos, vamos.
Calebrar! Vamos nos divertir.
Não sou eu mesmo essa noite.
De novo!
Agora vocês, senhoritas... Celebrar! Celebrar!
Celebrar. Celebrar.
- Ei, maluco, o que está fazendo? - Vou assaltar uma joalheira, Calvin.
- Ao estilo Jessie James. - Percy! Se livre da arma.
Elas podem me levar de volta à prisão. Não vou voltar pra cadeia. Entendeu?!
Se livre da arma!
- Por que fica me batendo, Cal? - Às vezes preciso te dar juízo, Percy.
Vamos, me dê uma mão.
Pode confiar no grandão aqui?
Eu tenho um plano.
Agora essa pedra é uma pura de 3 quilates.
Ela é praticamente perfeita.
Fica frio, cara.
Olha só o tamanho. Vamos levar para viagem.
Me dê licença por um momento.
Sim, posso ajudá-lo?
Sou Percy, presidente da gravadora PUnit.
Vim buscar algumas jóias para um dos meus artistas.
Achou a sua garota! Por aqui Percy P.
Gostei do jeito que disse meu nome, legal.
- Posso me sentar? Ele está sentada. - Claro que pode. Gostaria de suco?
Vou te mostrar umas paradas agora mesmo.
Sim!
Venha para o papai.
Beleza pura!
O que posso lhe arranjar hoje, Percy P.?
Tudo que está aqui.
Vou mandar uma irmã da gravadora vir buscar tudo.
Só fala para virem no meu pedaço que jogo o bagulho no porta malas.
O quê?
Preciso dar o for a daqui, porque umas pessoas vão me encontrar lá, e...
Então vou embora. Certo? Te vejo depots.
- Paz. - Paz.
- Ei, cara o que deu em você? - Alguém viu meu cachorro?
Olá, cachorrinho.
Ele roubou meu cachorro!
Que droga!
O diamante da rainha. Sumiu!
O que está fazendo cara?
Preciso da polícia. Sim, houve um roubo!
Caramba!
Conseguimos! Verdadeiros Butch Cassidy e Sundance.
Volte aqui com meu cachorro!
- Saia daqui. - Não brinca, você jogou um chihuahua.
- Vamos dar o for a! - Pode ter certeza!
Vamos, cara.
- Droga! - Não é hora de dar cavalo de pau!
- Eu não acredito nisso, cara! - Droga, Percy!
Está com o carro travado e eu vou te arrebentar.
- Ela conseguiu me pegar! - Quem?
Nelly, que trabalha no Detran disse que eu a engravidei.
Quero ir na vara da família. Todos meus recibos estão certos.
Estou for a.
Ei, Percy! Esqueceu uma coisa.
- O quê? - Eu!
Vamos!
Segure-se, Cal!
- Foram por ali. - Como eles eram?
- Negros. - Eu pego!
- Escuros ou claros? - Médio.
Suspeito escapando a pé, afro-americano, mais para cor de café caramelo.
- O quê? Atiraram em você? - Jesus. Acho que distendi um músculo.
Rápido, aqui dentro.
Me coloca no chão. Precisamos nos separar.
Está atrasado por causa do estresse, não porque estou grávida.
Não diga palavras como estresse, não é bom pro bebê.
Darryl, não existe bebê.
- Corredor dois. - Por que não disse logo?
Vamos embora.
- Tá bom, apenas faz um agrado, tá? - Tá bom, vamos.
Já basta.
Tá bom, tá bom.
Peguei um!
- Vamos, cara. - Não faça coisas assim.
Está bem, Wilson. Pronto.
- Ele não é o nosso cara. - O quê?
- Você disse afro-americano. - Mas eu disse cor de café caramelo.
Ele está mais para um descafeinado, talvez com creme. Não é o nosso cara.
Desculpa, cara.
- Tem certeza? - Sim. Ele é bom.
- Wilson! - Ele parece café pra mim.
Obrigada.
O quê?
Ele pareceu bem suspeito. Se aprontar alguma, vou estar esperando.
- Você ainda está com o diamante? - Não, tive que me livrar dele.
Onde?
- Na bolsa dela. - Calvin, e agora?
Vamos pegar.
Vamos.
Siga aquele carro.
Ali estão eles.
Não existe bebê. Ouviu, querido? Não tem bebê!
Vamos.
- Papai, estamos em casa. - Aí está minha garotinha.
Oi, papai.
- Quem é o melhor pai do mundo? - Sou eu.
Sei que pode fazer melhor que isso. Quem é o melhor pai do mundo?
- Sou eu! - Não consigo te ouvir.
Eu sou o melhor pai do mundo!
- Então, quais as boas notícias? - Pai... consegui a promoção.
Parabéns. Logo vai ter dinheiro suficiente pra largar aquele vagabundo.
- Pai, ele não é um vagabundo. - Não?
Que tipo de homem dá para mulher que ama um anel sem diamante?
Assim que tiver dinheiro suficiente, vou comprar um diamante.
E eu vou dar uma com a Jennifer Lopez, enquanto a Halle Berry coça meu bumbum.
Sabe, por um momento.
Achei que ia deixar esse aqui te engravidar.
Mas agora vejo que você não tem bala no revólver.
O que é isso? O que isso significa?
Você ouviu. Suas balas não tem pólvora. Cozinhando com macarrão molhado.
Voz interior para célula principal: "Meu esperma caiu, e não levanta".
Para sua informação, meto a vara nela toda noite.
- Você está falando da minha filha! - Sai pra lá, velhote.
Parem, parem, por favor, cavalheiros.
Pai, teremos um bebê quando for a hora certa.
Sejam bonzinhos.
Ainda está na bolsa.
Se ainda está na bolsa, vamos pegar a pedra.
Percy, quantas vezes preciso falar? Sem armas!
O que faremos? Walken vai nos matar se não dermos o diamante.
Então acho que temos que achar um jeito de entrar escondido.
Bem, ele disse que queria um bebê.
Não. Não.
Não. Não vou me vestir como bebê.
Fica quieto, Cal. Você é pesado. Posso te derrubar.
Se me derrubar, eu te derrubo.
E fique por perto. Vou entrar, pegar o diamante e sair.
Sua mãe está aqui, Cal. Que bebê lindo.
Tô saindo.
Não achou nada melhor que uma cesta de cachorro?
Fica calmo, vai dar tudo certo, Cal.
Só agüenta aí. Vai ficar tudo bem. Vou estar aqui nos arbustos.
Sai, cachorro.
- Vou te transformar em casaco de pele. - Sai daí antes que eu te dê chocolate.
- Sai, seu saco de pulgas. Vai. - Sai daqui.
Espere, espere... não.
- Querida! - Sim?
Vem aqui.
- O que foi, Darryl? - Olha.
Meu Deus!
É um bebê.
Eu sei. E tem um bilhete também.
"Po fafor. Coidem de Kalvin. Não pudemus ficar cumele."
Coitadinho, os pais dele devem ser retardados.
Vamos levá-lo para dentro. Está frio aqui.
Vamos, garotinho.
Te peguei.
Nossa!
O que é isso?
Nossa!
- Pai, achamos um bebê na porta. - O quê? O que é? Menino ou menina?
- Acho que é menino. - Seja lá o que for, tem cheiro de mijo.
Acho que a Janet deixou umas fraldas aqui. Vamos procurar.
- Seu pai não tem fraldas aí em cima? - Não uso fraldas. Do que tá falando?
Não uso fraldas há anos.
Acho que ela colocou aqui.
O que foi?
Isso não é um bebê. É um astro pornô.
Que diabos é isso?
Vou ligar para a Assistência Infantil.
- Sim. - Sim, faça isso.
Auxilio à lista.
O número da Assistência Infantil, por favor.
Estou transferindo.
Assistência Infantil está fechado pro fim de semana. Abriremos segunda às 9h.
Estão fechados no fim de semana. Só abrirão segunda às 9h.
Então, o que fazemos agora?
Vamos jogar essa criatura de volta na lagoa negra de onde veio.
Pai, pare. Talvez devemos ligar pra polícia.
- Isso não me pareceu bom. - Talvez devamos levá-lo ao médico.
- Sim... - Fazer uns exames.
- Quem sabe o que ele passou. - Certo. Vou pegar a chave do carro.
Quando chegarem no hospital, não parem.
Joguem esse macaco pela janela e continuem.
Continuem acelerando. Não quero ver esse bebê feio de novo.
Coisinha horrorosa.
- Foi uma tosse leve? - Não, não.
Foi como uma tosse de adulto fumante.
Bem, provavelmente não é nada. Vamos tirar a camiseta dele.
Ele é... um carinha forte.
Meu Deus, o que é essa cicatriz?
Pela aparência, diria que tiraram o apêndice dele.
Ou esteve numa terrível briga de faca.
Bem...
- Que tipo de pessoa tatua uma criança? - Ficaria surpresa.
Abra.
Abra e diga "A". Vamos, vamos.
- O que foi? - Nunca vi um bebê com obturação.
Essa criança tem a boca de um homem de 40 anos.
Não sei dizer se estes dentes estão nascendo ou caindo.
- Ele vai ficar bem? - Ele está bem.
As amígdalas estão um pouco inflamadas. Ele pode estar resfriado.
Como precaução, verifiquem a temperatura antes de colocá-lo na cama.
- Obrigado, doutor. - Certo.
- Muito obrigado. - Tchau.
Isso é horrível. Olha essa criança.
Devemos entregá-lo para as autoridades, para achar os pais, e processá-los.
Está louca? Não podemos fazer isso. Esse garoto já agüentou demais.
E provavelmente os pais dele são provavelmente drogados.
Vão colocá-los na reabilitação, e vão voltar pras ruas e vendê-lo por droga.
O que está dizendo?
Estou dizendo... por que não ficamos com ele? Só até segunda.
- Não, Darryl... - Só até...
- Não sei o que fazer com uma criança. - Só até segunda.
E então o levaremos para o Assistência Infantil, para achar um lar para ele.
Além disso, quem vai cuidar melhor dessa criança do que nós?
Onde ele está?
Nossa!
Onde acha que está indo?
O que temos aqui?
- É o bebê de vocês? - Sim, obrigado.
Bem, na verdade...
- Achamos ele... - Mama!
Ele me chamou de mama.
Aí está.
Obrigado, policial. Obrigado.
Sabe, Percy, não gosto de procurar pessoas.
Quem eu? Eu não estava me escondendo, Sr. W. Não o Percy.
Eu viria te procurar assim que pegasse o diamante.
- Então não está com meu diamante? - Não. Digo, estou.
Só que não estou com ele agora. Mas está seguro. Tá bem trancado. Acredite.
Está tentando me enrolar, Percy?
Enrolar, enrolar? Isso não está acontecendo, Sr. W.
É só que o roubo não foi tão tranqüilo quanto queríamos.
E a situação piorou. Então nos separamos. E meu parceiro, ele...
Seu parceiro não é problema me...
Meu problema é que não tenho meu diamante.
Vou te dar 24 horas. E depots disso...
Meu problema será o problema do Bruno e do Rosco.
E eles... se tornarão seu problema. Tem algum problema com isso?
Não tem problema nisso, Sr. W. Tenho tudo sob controlo. Juro.
Não quero uma mancha nele, ou pintinha. Nada.
Nenhuma mancha.
Tudo bem, Sr. W.
Tirem-no daqui.
Por favor.
Nada melhor do que o jornal da noite, e meu leite com biscoito favorito.
Droga, esqueci o leite.
Por favor, cara. Não pode aparecer assim.
Quase te confundi com o Chucky.
Vou colocar uma coleira em você.
O que está olhando?
Querido, olha como ele está à vontade conosco.
Ele é tão lindo.
Não, você não vai, Não vai. Não, não, não.
Pai!
Pops, deixa ele sentar, comer um biscoito.
Esse é meu trono. Meu santuário. Esse é o meu ar. Minha área.
- É só um biscoito. - Começa com o biscoito.
Então querem vir pro jantar. Então querem se mudar pra cá.
E quando você vê, ele está casado com sua filha.
- Viu? Por que ele tem que estar aqui? - Já cometi esse erro uma vez.
Poxa vida.
Sem tocar no meu biscoito. Ninguém me faz de bobo. Eu sou de Detroit.
Chegaram.
Mal posso esperar pra conhecerem o Calvin.
- Estou tão animado. - Sim, sim.
Apresentem ele para alguém, e ele que vá morar com outros.
Esse biscoito é dos fortes.
Oi, ! Entrem, entrem.
Olá, olá.
Como vai?
Consuela.
Bem, onde está o pequenininho?
Aaaaqui está o...
Calvin!
- Que monstrinho. - Querido, seja gentil.
Assustador.
Bem, quer dizer...
Digo...
Ainda bem que ele não é de vocês, certo?
É.
Acho que ele é precioso. É um precioso presente de Deus.
Ele dá muito presentes, e às vezes embrulha com pressa.
- Às vezes. Não parece precioso? - É mesmo.
Ele é adorável.
No estilo da National Geographic.
Ele é um pigmeu?
Consuela, porque não leva as crianças para brincar?
Boa idéia.
E Toby, mostre ao Nicholas aquilo que eu te ensinei.
Ei, garotinho, sem ressentimentos, certo?
Toca aqui.
Adivinha, Calvin, te trouxemos umas coisas.
Uma caixa cheia garrafas e babadores.
E todas as fitas de tiranoussaros que puder imaginar.
Obrigado, é bastante coisa.
Ele é tão bonitinho.
Peguei seu nariz. Peguei sim. Peguei sim.
Você pegou meu nariz. Pegou meu nariz. Pegou sim.
Meu nariz! Ele pegou meu nariz! Ele está me machucando. Está machucando!
Você está bem?
- O que estão dando pra ele comer? - Tudo bem.
Nossa, ele é forte.
Nem me fala, ainda não sinto minha mão.
Certo, Darryl, é melhor levar o berço lá pra cima.
- Garotas, podem ajudar com as coisas? - Tá bem.
- Certo, rapazes me ajudam? - Claro.
- Eu pego a caixa. - Isso vai pra cozinha.
- Oi, Calvin, vem bebê. - Vamos, docinho.
Janet, coube direitinho. Obrigada.
Deixe-me ver. Ainda bem que guardei.
Não lembro da última vez que Michael usou listras horizontais.
Você sabe. Lá vamos nós de novo.
E você, mulher do momento? Parabéns pela promoção.
Obrigada.
- O Darryl está animado? - Não.
Na verdade, ele ficou decepcionado.
Bebê. Para cima.
Ele achou que eu fosse dizer que estava grávida.
Até parece que uma executiva em ascensão vai querer engravidar.
Que isso.
Eu quero ter um bebê. Algum dia.
Talvez entre uma teleconferência e uma reunião com cliente.
Não, é com o Darryl que estou preocupada.
Está brincando? Você tem sorte dele querer. Prometi ao Greg que daria isso.
Tá bom, já.
Calma, garoto.
Ele está doido para mamar. Ele deve estar acostumado com o peito.
O bebê está com fome?
- Ele deve ser amamentado. - Bebê gosta de mama-mama.
Tem certeza que devia fazer isso?
- Não precisa ser a mãe pra amamentar. - Mam-mam?
- Mama. - Mama?
Você quer um mama?
Tá bem.
Certo.
- Ele é tão precioso. - Esse é bem agitado.
Vamos. Vamos, chupa.
Isso não foi legal.
Vou levá-los pra casa, Nicholas e Chrissy vão passear de manhã.
- Divirtam-se. - Não ligue pro nariz.
Obrigada por tudo que trouxe.
- Tchau. - Tchau. Boa noite.
Se mudar de idéia sobre a Consuela, pode ficar com ela pelo fim de semana.
Ela já fez tudo lá em casa.
Um pra você. E...
Um pro bebê.
Ele é um encanto, não é?
Me liga.
Podia jurar que ele enfiou a língua na minha boca.
- Eu... - Eu...
- acho que foi bom. - Acho que foi bom.
- Eu acho que foi... - Ótimo. Você foi maravilhoso.
Calvin, você foi tão bem. Estamos tão orgulhosos.
Se aquela moça encostar em você, e você se sentir desconfortável, nos fale, tá?
Sim, eles te adoraram.
Esta aguinha quente é gostosa? Está bom aí?
Olha pra você. Quer companhia aí dentro?
Acho que podemos resolver isso. Né?
Darryl!
Alô!
É hora do banho.
Vamos ficar limpinhos.
Vamos limpar o bumbumzinho. Vamos sim.
E vamos brincar de agarras as bolinhas.
Vamos peidar na banheira, e fazer muitas bolhas!
Olha o bebê. Quem está limpinho agora? Você está tão limpinho?
Calvin.
Darryl.
E aí, garotinho.
Oi, bonitinho.
Agora está na hora de se arrumar pra dormir, né?
Não esqueça que o médico disse para vermos a temperatura dele.
Tudo bem. Abra a boca.
- Darryl, o que está fazendo? - Estou vendo a temperatura dele.
Querido, ele é um bebê. Tem que verificar pelo reto.
- Sim. - Agora sim.
Certo, aí vamos nós.
Aí vam...
Darryl! O que está fazendo? Darryl, vamos.
Darryl, só...
- Estou tentando... - Querido...
Tudo bem, Calvin. Está tudo bem.
- Só segure aqui. - Bom.
- Abaixe ele. - Não, não, não.
Calvin, você é forte. Está tudo bem.
Ninguém gosta disso, eu sei.
Ninguém gosta disso. Tudo bem. Tudo bem.
Aí vai o trenzinho.
Está no túnel, filho.
A parte difícil já foi.
Agora isso, é para te fazer dormir.
Pronto, amiguinho.
Boa noite, bebê.
Essa coisa não faz ninguém dormir.
Estou esperando vocês dormirem, aí, vou pegar meu diamante e sair.
Vem, bebê.
Sim, sim, vamos.
Vamos, vamos.
Onde você está? Onde você está?
Oi, lindo.
Sim.
É melhor esse idiota atender o telefone.
Vão ligar pro diabo.
Estou tentando dormir, não pode ligar para outro?
PUnit e associados, onde você consegue boa diversão.
Ei, Percy. Sou eu.
- Cal, o que está acontecendo? - Preciso que venha me buscar.
O diaman...
Te peguei.
Com que está falando, garotinho?
Não me venha com essa de gugu-gaga. Me dá o telefone.
- Quem está falando? - "Não falar inglês". Número errado.
Quem é "não falar inglês"? Quem está falando? Diga alguma coisa.
- Pops! O que está fazendo? - Ouvi um barulho e desci.
E peguei esse ladrãozinho no telefone. Devia estar procurando o cofre.
- Nós não temos cofre. - Ele não sabe isso.
Papa.
Poxa vida.
Ele é um bebê. É o primeiro cochilo na casa nova.
Não devia estar conseguindo dormir. Você parece louco, cara.
Segurando uma arma e de meia vermelha.
Parece o Fred Sanford drogado. Guarda isso, cara, vá deitar.
Você é bom. Você é muito bom. Vou ficar de olho em você.
Me mostrou o dedo? Onde aprendeu a fazer isso? Na Black Entertainment TV?
- Tô com medo. - Prontinho.
Não ligue para ele. Ele é só um velho louco.
Sei exatamente do que precisa para dormir bem.
Pronto.
Você deve ter tido uma primeira noite horrível.
Eu sou meio novo nessa história de pai. Me dê um tempo que eu consigo.
Cara, não consigo imaginar a vida que você teve.
Mas te digo uma coisa.
Esse fim de semana será o melhor da sua vida. Sabe porquê?
Porque vou te mostrar como é bom ter um pai.
E você vai me mostrar como é bom ser um pai.
Vanessa acha que eu não consigo, mas sei que posso. Sabe por quê?
Porque eu nunca abandonaria meu filho.
Nunca.
Eu sempre estaria perto dele.
E nunca haveria um tempo...
em que meu filho não pudesse falar comigo sobre qualquer coisa no mundo.
Com um belo copo de leite quente.
O que é tão engraçado? Do que está dando risadinha?
Está bebendo o leite do peito da Janet.
Querido, fez a coisa certa, deixá-lo ficar conosco esse fim de semana.
Obrigado.
Mas quer saber?
Ainda mal posso esperar para termos o nosso.
- Sim, eu sei. - Certo.
Quer saber uma coisa boa de você não estar grávida?
O quê?
A gente pode ficar tentando.
Querido.
- E o bebê? - Ele está dormindo. Não se preocupe.
Querido?
Ele está olhando.
Ele é muito novo para saber o que está acontecendo. Esqueça ele.
Bom dia!
Está mais para um ótimo dia!
Parece que alguém dormiu bem essa noite.
Quem conseguiu dormir? Você estava um animal.
Bem, sabe...
Não lembro da última vez que fizemos duas vezes em uma noite.
Duas?
- Quando ele veio para a cama? - Eu não sei.
Como ele saiu do berço? Ele é tão esperto.
Quer café da manhã?
Duas vezes?
- Como está minha garotinha hoje? - Bem, pai. Como está você?
Estou bem, obrigado.
- Não, não, não. - Muito obrigado, Jim. Outra noticia.
A polícia de Chicago tem um suspeito no roubo ousado de diamante de ontem.
É esse homem, Calvin Cara-de-Bebê Simms que...
- Tiranossauro, tiranossauro! - Para com esse Tiranossauro.
- Seja lá do que está falando. - Tiranossauro, tiranossauro!
- Fique quieto. - Tiranossauro.
Pai, deixe o Calvin assistir o programa dele.
Você precisa ser o adulto. Deixe o Calvin assistir a fita dele.
- Não tenho o que fazer. - Não ligo pro que quer assistir, pai.
Ele estava assistindo a TV antes.
Chorão.
O mundo está indo pro inferno com esses desenhos.
JÓIAS PREMIADAS
Nossa, pai, você limpou o prato.
O quê? Esse duende roubou meu café da manhã.
Papai, não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo. Aquela coisa comeu meu café.
Vou na lanchonete, onde posso comer e assistir o jornal em paz.
Papai, cuidado.
Por que não comemos um pouco? Deve estar morrendo de fome.
Está na hora de comer alguma coisa.
- Bom dia querida. - Bom dia, amor.
Olá.
- Seu café está aqui. - Ótimo.
Querida... agora seu pai está viajando mesmo.
Noite passada, eu peguei ele apontando uma arma pro Calvin.
Porque ouviu ele falando no telefone. Isso é loucura.
Sabe? Agora mesmo,
ele comeu todo o café, e disse que foi o bebê.
- Vamos mandar para o asilo. - Não, Darryl. Nada de asilos.
Não quero ter essa conversa com você de novo. Preciso ir trabalhar.
Mas a comida do bebê está aqui. E eu te amo.
- Também te amo. - Bom dia.
Dá comida pra ele.
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos te alimentar.
Certo. Abra a boquinha! Aí vai o aviãozinho!
Entendi! Você quer brincar de esconde-esconde!
Certo, certo, certo!
Esconde-esconde, estou te vendo!
Só pode estar brincando! Deus!
Darryl!
Onde coloquei minha bols...
Querido, esqueci minha bolsa.
Darryl? Darryl!
Querido! Você não pode dormir assim.
Sei que está cansado, mas tem que cuidar do bebê.
Se não ficar de olho, Deus sabe o que pode acontecer.
- Darryl! - Eu estava... O quê?
Querido, leve ele ao parque ou algo assim.
Certo? Certo.
O quê?
Esconde-esconde...?
Vamos jogar futebol. E vamos jogar golfe.
E vamos atirar aquela coisa. Vamos nos divertir.
Vamos.
Certo filho, não tenha medo de rebater forte.
O truque é manter os olhos na bola. Certo? Lá vai!
Agora, você quer que esse foguete voe! Encha bem, ok?
Isso mesmo, bombeie bem! Vai voar mesmo! Vai decolar!
Isso aí!
Não, não! É para apontar isso para cima.
Não, não, não, filho.
Não, o que está... Não aperte o botão!
Agora você vai mirar pra cima e jogar o mais forte que puder.
Certo? Vamos.
Olha só!
Que beleza!
Para onde foi?
Aqui ensina a brincar, posso te emprestar se você quiser.
- Vão adorar. - Ei, pai de um fim-de-semana.
Como está indo?
Acho que esses brinquedos são feitos para acertar nossos ovos.
Richard, aposto que meu filho pode acabar com seus dois filhos,
de olhos vendados e com uma mão nas costas.
Qual é, Greg? Nicholas é um menino doce e sensível. Não é brigão.
Estou dizendo, Darryl, precisa ser duro com as crianças atualmente.
Só um pouco de fraqueza, e eles podem acabar...
Assim.
Não sei disso...
Mas vou ser honesto, estou gostando de ser pai.
É legal.
Posso fazer as coisas que eu não fiz com meu pai.
Isso é bonito.
Acho que estou sendo uma influência positiva para ele.
Zero! Isso mesmo!
Ganhei na cara de vocês, e agora me paguem!
Isso mesmo!
Vamos, ponham o dinheiro no pote.
Chorem para suas mães, e não para mim. Bom jogo, bom jogo.
Venham aqui, galera. Venham cá.
Se trouxerem dinheiro amanhã, trago fotos de garotas peladas.
O que eu disse? Galerinha!
- Papai, posso tomar sorvete? - Claro querida, qual sabor?
- Baunilha. - É pra já.
Acho que vou com vocês.
Janet, pode me fazer um favor?
- Olha o Calvin para mim? - Claro, sem problema.
Calvin!
Percy!
- Pegou o diamante? - Sim. Está na sacola.
Vamos!
Cal, está em qual dessas?
A que tem um pato.
Todas elas tem patos.
Acho que é aquela.
Aquele cara não está aqui com criança.
Afaste-se dele!
- Peguem ele! - Tô saindo.
Ele pegou em você?
Ele tocou em você?
Não? Tudo bem. Ainda bem.
Está tudo bem, Janet?
Não, um pervertido tentou levar esta criança indefesa.
O psicopata levou minha sacola de fraldas.
- O quê? - Droga.
- Pervertido! - Socorro!
Vamos levar você para casa onde você fica são e salvo, certo?
Chave! Chave! Eu quero a chave!
Chave! Chave! Eu quero chave!
- Chave, chave! - Não, não, não...
Papai precisa delas para dirigir.
- Oh Deus! - Chave! Me dê a chave!
- Tome, pegue isso. - Não!
- Eu preciso disso. - Quero chave!
- Não, não, preciso disso. - Quero chave!
- Quero chaves! - Pronto, pegue.
Chaves.
Certo, certo, certo, fique brincando aí...
e eu já volto, certo?
Meu carro! Meu filho!
Ei! Pare! Pare!
Alguém roubou meu carro com meu filho dentro.
- Entre aí. - Obrigado.
Agora vamos pegar esse filho da puta!
Droga!
Minha mulher vai me matar quando descobrir isso.
Eu te aconselho a não dizer nada a ela.
Uma vez esqueci o Bobby Jr. No parque de diversões...
e disse ao pai dele que estava num acampamento de verão, ganhei uma semana.
Alô? Já estou indo. Estarei aí em 5 minutos.
Estou com os bolos de forma.
Sim? Eu não peguei. Você não falou.
Não fale comigo assim.
Com licença?
- Vou desligar! - Oh, meu Deus!
Vou desligar! Vou desligar!
Olha a estrada, retardado!
Vamos lá, belezinha, vamos fazer isso!
Puxa, você está mesmo agitado.
Sabe, me faz sentir tão bem...
saber que existem pessoas preocupadas com os filhos...
O que é? Assim como eu.
- Mamãe! Mamãe! - Só um segundo, querido.
Estou ajeitando minha maquiagem.
Mãe!
O quê?
Acho que o Timmy fez cocô.
Mãe!
Não, espere.
Dona, com licença...
Com licença, o caminhão!
Prontinho, passe o talco por favor.
Não, pare!
Oh meu Deus! Não quero morrer!
Oh, meu Deus!
Calma, vai recuperar seu garotinho.
Deixe-me sair!
Oh não!
- O suspeito fugiu! - Droga!
Mas a criança está bem!
Quero o meu papai...
Quero meu papai.
Obrigado por tudo!
A propósito, eu tenho um serviço para levar crianças para a escola.
- Papai! - Este é meu filho!
Papai!
Você está bem?
Papai.
Ele está tudo bem, mas o carro já era.
O carro que se dane, desde que ele esteja bem.
Sinto muito, carinha, desculpe, amiguinho.
Nunca vou deixar nada acontecer com você.
Eu te amo, cara.
- Sr. W. - Sim?
Seu garoto conseguiu.
Estou com ele.
Traga para mim.
Cuide da minha bebida.
Continue procurando, está em algum lugar aí.
Está aí.
Procure nos cantos.
Sr. W, procurou direitinho aí?
Merda!
Isso é uma fralda suja?
Eu toquei numa fralda suja?
Espere um minuto.
O bebê comeu lasanha ontem.
Eu sei que está aqui.
O diamante está aqui. Ele colocou o diamante aqui.
Acabaram as 24 horas, Percy.
E você não entregou meu diamante. Sabe o que isso me faz sentir?
Por favor, me dê um tempo, vou trazer a pedra!
Me faz sentir vontade de machucá-lo bastante.
Mas não irei.
Porque o diamante vale mais que a sua vida.
Agora saia daqui e encontre o diamante.
- Saia daqui. - Eu prometo, certo?
Vou trazê-lo.
Sigam-no, encontrem seu parceiro.
Peguem meu diamante, e enterrem os dois.
Não está exagerando?
Não sabia que existia camisa-de-força para crianças.
Não, estou dizendo, este carinha é traiçoeiro.
Acho que não vou ao jogo.
Está maluco? Os Detroits vão jogar.
Por que não pegamos a coisa feia e levamos junto?
- Acha que esta é a melhor idéia? - Sim, Richard, é a melhor idéia.
Nunca é cedo demais para ser fã do Chicago.
- Quer saber? Eu topo. - Vamos nessa.
Quando as esposas perguntarem, direi que não aprovei.
Não!
Está pronto pra ver como hóquei é empolgante?
É dançar no gelo!
Em cinco partidas seremos os campeões.
Sim! Isso mesmo!
Vamos lá! Vamos!
Vai, vai, vai!
O que está olhando!
Viu essa jogada? Ei...
O que tem na sua boca, carinha?
O que tem na boca? Abra. Deixe-me ver.
Certo, não tem nada.
Qual é?
- Manda ver! - Vamos, aqui vamos nós.
- Vai querer uma bebida? - Não, eu já tenho...
Não, espere.
Sim, quero uma.
Obrigada.
E vocês, rapazes. Querem alguma bebida?
- Sim, quero uma cerveja. - Eu também.
Me dê uma.
Aqui está.
Bela bunda.
Porco!
Vadia!
Mas por que diabos... foi isso?
- O que eu fiz? - Você conhece ela?
Não, não conheço ela.
Eu não conheço.
- Ei, cara! - Compre a sua!
- O quê? - Cerveja! Está vazia!
Então compre outra!
- Espere! - Levante!
O que é isso?
Você é horrível!
Qual é, seus perdedores? Fiquem no meu lugar!
Venha aqui se é tão bom!
Você é um valentão, cara!
Então venha, princesa! Venha aqui!
Pegue alguém do seu tamanho!
Vem encarar!
Quem fez isso?
Você!
Você está morto!
Ele vai me matar!
- Sai da frente! - Não fui eu!
Hora da porrada!
Ele pegou minha orelha! Tirem esse bebê de cima de mim!
Meu Deus!
Não consegue fazer mais que isso?
Não sei, querida.
Talvez você esteja certa. Acho que não estou pronto pra ser pai.
Não foi culpa sua.
Engraçado. Foi tão rápido, tirei os olhos dele por um segundo...
e pensei que ele não faria outro aniversário.
Por que não fazemos isso?
Por que não fazemos uma festa de aniversário pra ele?
Mas não sabemos quando é o aniversário dele.
E daí? Vamos comemorar amanhã. Vamos fazer uma grande festa.
- Será o melhor aniversário que já teve. - É uma idéia muito boa.
E tenho uma pequena surpresa para ele.
Alguém sabe que horas são?
Está na hora de dançar, cantar e nos divertimos muito.
Meninos e meninas.
Sou o Tiranossauro Rex. Seu colega pré-histórico favorito.
Cadê o aniversariante?
- Aqui! - Espera aí.
Feliz aniversário!
- Eu... - Feliz aniversário, amiguinho!
- Estou com uma ressaca horrível. - Feliz... Feliz...
Estou com uma fralda que está cheia espremendo meus ovos e tudo mais.
Se não parar com essas musiquinhas viadas para crianças,
Vou dar um chute no seu saco peludo.
- Certo? - Bem...
Talvez devêssemos falar sobre boas maneiras.
As boas maneiras são muito importantes.
Quando eu era uma lagartixa, minha mãe disse...
que se eu tivesse boas maneiras, um dia, poderia ser o presidente dos EUA.
Invés disso, você diverte crianças bagunceiras,
numa fantasia azul de dinossauro que fede a sovaco e xixi de bebê.
Bem longe de presidente, amigo.
Acabei de sair da reabilitação.
Por causa da nova lei de pais caloteiros na pensão,
minha mulher fica com 80% do meu salário de dinossauro.
Então, se eu não tivesse medo de perder esse emprego,
eu te encheria de porrada.
É tão patético que se humilha por $4,57 a hora?
Venha para eu te arrebentar.
- Manda ver. - Vamos! Vamos cara!
Seu monstrinho!
Você é meu!
Seu pestinha!
Isso foi golpe baixo!
Você é uma droga!
Eu te odeio!
Foi confirmado que o motorista do carro roubado, bate com a descrição
do suspeito do roubo de sexta. A polícia procura por...
Eu sabia!
Calvin Cara-de-Bebê Simms.
Simms foi recentemente libertado após cumprir pena...
Pessoal? Que tal animar essa festa com um jogo de futebol de pais e filhos?
Futebol? Greg, não sei. Não acho uma boa idéia.
Nicholas é pequeno e jovem para jogar futebol.
Que tal brincar de "obedeça o mestre"?
Richard, seu filho praticamente fica de cócoras para fazer xixi.
Você vai marcar essas crianças para o resto da vida.
Você precisa endurecê-las um pouco.
Vamos.
Vamos, Darryl, você vem ou o Calvin vai pra aula de balet?
Estou nessa.
Certo, vamos nessa.
Futebol americano? Mas não está nos livros. Li todos eles.
Você está fazendo até demais, vá jogar futebol.
- Você tem certeza? - Richard, vamos!
- Já vai estar 7 a zero! - Está certo.
- Jogar futebol. - Tire a bolsa, meu Deus.
Aqui vamos nós!
E-N-F-I-A. Enfia tudo!
Escute, este é o jogo de pais e filhos.
- Aqui vamos nós. - Prontos?
Na posição!
- Eu te amo, querido! - Começar!
Olhe o segredo da vitória!
Meu Deus!
Quem é o maioral daqui?
- Aqui vamos nós! - Você está bem?
Sim.
- O que está fazendo? - O número da placa.
Desculpe, eu machuquei a sua vagina?
Nosso time é pura dinamite!
Nosso time é...
pura dinamite!
Corre, papai!
Você está bem?
Marcamos ponto!
Fique no chão, filho.
Meu garoto!
Por isso que colocamos suplementos no cereal.
Você está bem?
Batendo, chutando, acerte o olho!
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós. Vamos lá garotos!
- Seu marido é um bruto! - Isso aí!
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
O que está fazendo? Ele é só uma criança.
Darryl, cale essa boca, cara!
Isso é futebol!
- É futebol! - Está maluco?
- Você reclama como uma vadia! - Você está maluco.
Vamos lá.
Vocês são horríveis!
Hora da revanche, vamos!
Preparar...
Na posição!
Começar!
- Eu peguei! - Nicholas! Bloqueie!
Vamos!
Tommy!
O que acha disso?
Levanta!
Vamos!
Tommy, o que está acontecendo?
Chama isso de bloqueio?
Eu te falei para ficar dentro da zona!
Você tem que comer relâmpago e cagar trovão, filho?
Quer levantar? Vamos.
- O que é isso? - Cala a boca, Darryl.
Ele é meu filho.
Certo.
É tudo ou nada agora.
O melhor ganha.
Nicholas, está pronto?
Tudo pronto?
Jogada número 15!
Preparar!
Na posição!
Começar!
Me siga!
- Vai, Nicholas. - Vamos lá!
- Manda ver! - Não!
- Meu Deus! - Levante!
Vai, Nicholas, vai, Nicholas!
Tommy, depressa!
- Greg! - Nosso time é dinamite!
Somos dinamite!
É o meu garoto!
Você conseguiu filho. Cagou trovão!
Nove meses aqui! Sim!
Pai? Pai?
Sim, filho?
Você é horrível!
- Ele me bateu. - Levanta, seu bundão.
Certo pessoal, lá vem ela.
Pessoal, no três.
Um, dois, três!
Parabéns para você!
Estão tentando mexer comigo.
Estão querendo me fazer de bobo.
Tentando me fazer chorar.
Não chorei quando fui pra prisão.
Nem vou chorar agora.
Eu nunca tive uma mãe.
Nem uma festinha de verdade.
É meu aniversário. Eu tenho que sorrir.
Eu queria ter uma família.
Papai, o que é isso?
Trouxe um presente para o garoto. Fui um pouco duro com ele.
Fiquei com ciúmes por perder a atenção para o garoto.
Querida, quero que saiba que agora irei ajudar.
Calvin, faça um pedido.
E espero que todos seus desejos se realizem.
Que bom que chegou.
O pula-pula está nos fundos, vá por ali.
Não, eu vim buscar meu filho.
Um carinha, baixinho.
Filho?
Isso, não achei que conseguiria, mas entrei nos eixos.
Então, me dê o garoto e...
- e vou cair for a. - Então você é o cara...
que deixou o bebê na minha porta numa cesta de cachorro?
Isso mesmo, foi um erro.
O cara que fez uma tatuagem no próprio filho?
Espere aí, eu era apenas um fã, a mãe dele é culpada.
A pessoa responsável por deixar levar uma facada no bumbum?
Espera aí, o garoto precisava de disciplina.
- Você deveria ser castrado. - O quê?
Isso não é meu problema. Eu vou mando ver duas à três vezes por dia.
Deixe-me dizer uma coisa.
Não preciso explicar nada pra você.
Você será oficialmente arrebentado por mim.
Você vai enfrentar o dragão, garotão. Vou acertar bem na sua cara.
Aqui, vem garoto! Aqui, vem garoto!
Lá vai.
Quem apagou as luzes?
Vá embora daqui! E não volte mais!
Quero minha mãe.
Parece que o parceiro do Percy decidiu ficar com o diamante.
- Vamos contar ao Sr. Walken? - Sim.
Prontinho.
Honestamente, Janet, não sei como você consegue.
- O que, querida? - Tudo isso.
Ser mãe, ter responsabilidade.
Não é diferente das outras carreiras.
Você tem um planejamento, orçamento, é claro.
Com a grande diferença de que posso encher meu chefe de beijos o dia todo...
sem ser processada por assédio sexual.
E você não sente falta do trabalho?
Sabe, às vezes acho que sinto,
mas depots lembro que eles só gostavam do dinheiro que eu ganhava para eles.
Sabe, mas isso...
Isso é real. Eles me curtem.
Me fazem sentir como uma diva, uma gigante, uma deusa.
E perfeita. Não é perfeito?
Mamãe, não me sinto bem.
Qual o problema, querido? Está com dor de barriga?
Sim?
Talvez por que comeu 16 pedaços de bolo?
Um jabá? E um balão?
Sim.
Ele vai ficar bem?
Sim. Só uma colher disso, é mágico.
E ele vai fazer cocô rapidinho.
Vai sair tudinho.
Bom garoto.
- Talvez deva levá-lo para casa. - Sim, devemos. Quer ir para casa?
E você também?
LAXANTE
O que você dá para essa garota comer?
O que dou para você? Até outro dia.
- Certo. - Certo.
- Até mais tarde. - Obrigada, vamos, querido.
Que menino bonzinho, ajudando a mãe.
Querido?
Querido, qual é o problema?
Querido!
Carinha, qual o problema?
- Acho que não se sente bem. - Você está bem?
Qual é o problema? Quer fazer cocô?
Ele quer fazer cocô.
Quer fazer cocozinho? Não é?
Deus!
O que foi, cara?
Que bonitinho, ele tem uma surpresa...
para a mamãe.
- Mãe? Eu? - Vá em frente!
Darryl, por que eu? Eu fui da última vez.
Lave as mãos antes de fazer o jantar.
Vamos, Calvin.
Vamos.
Cara, que dia.
Não acredito que fez isso!
- Fiz o quê? - Isso!
Darryl, é tão lindo.
Foi tão romântico colocar na fralda. Quis que eu trocasse a fralda por isso.
Lindo!
- Mas... - Devemos comemorar.
- O que acha? Um lugar bem legal? - Não querida...
- Vou me trocar, obrigada querido. - Eu...
Eu adorei, adorei, adorei!
Adorei, adorei, adorei!
Preciso falar com você!
- Querida, volte aqui! - Droga.
Papai, tem certeza que vão ficar bem?
Ficaremos ótimos.
- Não é, garotinho? - É sim, papa.
- Certo. - Divirtam-se. Eu sei que a gente vai.
Tchau-tchau.
Vamos nos divertir. Vai ser legal também.
Garotinho bonitinho. Olha esse bebezinho.
Vamos brincar, um, dois, três.
Abre o jogo, seu marginal. Quem é você?
De onde você é? O que é tudo isso?
Olhe aqui, velhote.
Você foi um pé no meu saco e tem razão, roubei mesmo a joalheira...
e agora tem pessoas malvadas atrás de mim.
E as pessoas que você ama irão se machucar se não devolver o diamante.
E eu não quero que isso aconteça. Então fique for a do meu caminho!
Percy, sou eu. Esteja aqui em 1 hora. Estou com o diamante.
Como pôde fazer isso conosco?
Nós o acolhemos, pensando que era uma criança necessitada.
E no final é um ladrão vagabundo.
Não queria que chegasse a este ponto. Só quero pegar meu diamante, e sair.
- Não vai sair dessa. - Então é hora de dançar, velhote.
Vamos.
Querida, eu...
Querido, isso significa muito para mim.
E sei que não é verdadeiro, pelo tamanho dele, você não poderia pagar.
Mas o que o anel simboliza é que torna especial para mim.
- Querida, eu não... - Não, deixe-me terminar.
Sei que não é você quem não está pronto, sou eu.
Eu sempre quis encaixar tudo na minha agenda e...
você me mostrou que, as vezes, a vida não é assim.
Sabe, ela é imprevisível e as vezes temos que seguir a onda.
Eu nunca estarei pronta até que aconteça.
- Vanessa, quero que saiba... - Acho que devemos fazer.
- Fazer o quê? - Vamos adotá-lo.
Vamos levar o bebê à assistência infantil e cuidar da papelada.
Quer dizer que podemos ficar com ele?
- Sim. - Sim!
Então, o que você queria me dizer?
Nada.
Nada, vamos brindar.
Certo.
Não mexa com um homem de Detroit!
Eu sou de Detroit!
O que está fazendo?
- Pai! - Que diabos está fazendo?
Papai! Saia de cima do bebê!
- Papai! - Pare!
Ele não é um bebê, é um criminoso!
Já estou farta de você. Vou chamar o pessoal do asilo.
Vanessa! Não sou louco!
Eu sei o que ele é, e o que ele não é.
Ele não é o que diz ser!
Ele é um anão!
O Ursinho, o Ursinho sabe.
Vamos então.
Vamos cuidar bem de seu pai.
O Whispering Glen é uma instituição segura.
Dêem uns dias para ele se ajustar e venham visitar.
Vanessa! Ele não é o que diz ser!
Usem o aparelho de choque, se for preciso!
Chequem o urso, o urso!
Vou colocá-lo na cama.
Cara.
Como pode uma criança virar a casa pelo avesso num fim de semana?
Olha esse lugar. Que bagunça.
Cheque o ursinho! O ursinho! O ursinho sabe!
- Vovô mau. - Não.
Não, querido, não, não.
O papai não é mau, ele não queria te machucar...
ele apenas...
ele está um pouco...
sim.
Meu Deus.
Olhe aqui, velhote. Você foi um pé no meu saco.
E você tem razão! Eu roubei a joalheira.
E agora tem pessoas malvadas atrás de mim.
E as pessoas que você ama irão se machucar...
se eu não devolver o diamante.
Vanessa! Vanessa!
- Onde está o Calvin? - Eu o coloquei no...
- Cadê o diamante? - Coloquei na...
- Sumiu! - Droga! O Pops tinha razão!
- Vou chamar a polícia. - Vou buscar meu pai!
Pai!
Tenho informações sobre o diamante roubado.
Agora sim!
Conseguimos, estamos ricos!
- Sim, bem na hora! - Beleza.
O Walken e os capangas estão indo para a casa deles.
O quê?
Não se preocupe, ele acha que o Darryl é meu parceiro.
Idiota! Vão matá-lo se não acharem o diamante!
Exatamente!
Quer dizer que não virão atrás de você. É perfeito. Vamos sair livres.
É agora que você me bate, né?
Deixe-me encostar.
Pare de me bater como se eu fosse um saco de pancada.
É a polícia.
Posso ajudá-lo?
- É esse o cara que traiu o Percy? - Sim, é esse, chefe.
Não conheço nenhum Percy, estão com o cara errado.
Pára de baboseira, quero meu diamante!
- Não está comigo. - Que pena.
Acho que teremos que arrancar de você na porrada.
Fique sabendo que já chamei a polícia. E estão vindo para cá agora mesmo.
Sério? Então temos pouco tempo.
- Peguem-no. - Espere, espere, espere.
Pessoal, esperem.
Papa?
Papai?
Quem é esse carinha?
É meu filho.
Leve-o para cima.
Quero falar com você.
Não está comig... me escute. Esse é meu mamilo!
Hora de cochilar.
Sonequinha.
Não se preocupe com o barulho lá debaixo.
Somos nós batendo no seu pai.
Aqui está.
Boa noite.
- Agora diga, onde está meu diamante? - Já disse que não está comigo.
Se não disser onde está meu diamante, seu bebezinho fofinho vai se machucar.
Retardado! Pegue a criança! Pegue a criança!
Eu quero ele!
Aí está você, amiguinho.
Vem. Venha para o tio Rosco.
Certo, seja bonzinho.
Levante essa bunda.
Levante. Te peguei agora.
Não é tão valente agora, não é?
Afaste-se ou eu atiro!
Atire, valentão. Vamos.
Caramba.
Estou cercado de retardados.
Deixou a arma cair, senhor.
É toda sua.
- O que vai fazer agora? - Espere.
Tudo bem, cara.
Você estragou minha armação Da Vinci de $62.50.
Não foi legal. Nada legal.
Certo, amiguinho.
Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito difícil.
Prefiro o jeito difícil.
Pegamos ele?
Ele é seu, cara.
Cara...
Acabou de acordar o dragão.
Prepare-se para a dor!
O dragão deve voltar a dormir!
O que está fazendo?
- Pare. - Vai para o chão, ogro.
Para aí.
Que diabos está acontecendo aqui? Isso não foi o bebê.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
- Quem está aqui? - Ninguém! Eu juro!
Pra dentro.
Aí está o monstrinho.
Escute, o que ele tem aí?
- É um avião. - Fala para ele se livrar do avião.
Livre-se disso!
Calvin, jogue o avião.
O que estão fazendo?
Não se mexa!
Me poupe, valentão. Não vai atirar em mim.
Mas eu vou.
- Parados! Polícia! - Parados! Polícia!
Eu cuido disso. Verifique a casa.
Negros, venham comigo. Mulher branca, fique aí.
Estou dizendo, não é um bebê!
Ele é o mentor por trás de tudo isso!
- Tirem-no daqui. - Esse garoto é um assassino frio.
- Tirem essa coisa de mim! - Relaxe.
Para onde você vai, vai querer continuar com ela.
Não quero ir para cadeia.
É muito escuro e não tem televisão.
Para onde vai, carinha?
Este é seu filho?
Papa.
Sim, é meu filho.
Agora, Calvin...
você tem algo para dar ao policial?
- Não. - Vamos lá.
Não quer ir para prisão com os outros bandidos, quer?
- Prontinho. - O diamante.
Obrigado, garoto. Seu pai terá uma grande recompensa.
Uma recompensa?
A companhia de seguros ofereceu $100 mil para quem achasse o diamante.
Cem mil dólares?
Deus, esse dinheiro veio a calhar.
Vou consertar meu carro, comprar uma aliança nova para minha esposa...
posso tirar férias, comprar uma TV nova.
E se sobrar algum trocado, comprarei algo pro meu filho.
Bem, entraremos em contato.
E aí?
Qual é? Não vamos ficar sentimentais por causa disso.
Vamos apertar as mãos como homens.
Certo, sem ressentimentos?
- Sim, sem ressentimentos. - Tudo bem.
Além disso, foi legal ter um filho por uns minutos.
Lá vem você com o sentimentalismo!
Já que é assim, adivinha quem gostou de ter você como pai?
Caramba.
O que estou tentando dizer é que nunca tive um papai.
Quero dizer que você será um ótimo pai, certo?
Pronto, falei. Está feliz agora?
Vou sair pelas portas dos fundos, e você nunca mais me verá.
Nunca mais.
Eu sei, nunca mais nos veremos de novo.
- Mas nós... - Talvez seja melhor para todos.
Vai começar uma família e terá uma vida feliz,
E não terá mais o pequeno Calvin Simms por perto.
Na verdade, ia dizer que não temos porta dos fundos.
Certo, então irei pela frente.
- Certo. - Bem.
Estarei for a de suas vidas pra sempre. E nunca mais voltarei.
Legal.
- Até mais. - Adeus.
Droga.
Vai sentir minha falta? Só um pouquinho?
Te vejo por aí, amigo.
Não?
Cuide-se.
Adeus.
É tão difícil dizer adeus.
Por quê?
Ninguém...
ama...
o Calvin.
Eu tinha certeza... que gostariam de mim.
Ei, rapazinho.
Quer dividir um copo de leite?
Chega dessa coisa de mulher, aqui não é o segredo de Brokeback Mountain.
- Que tal colocar álcool no leite? - Bem melhor. Vamos lá.
Vamos lá.
- Você tem mais de 21 anos? - Em cada perna.
Certo.
Conheço um clube de strip bem legal.
Não fale alto. Minha mulher vai ficar com raiva.
- Desculpe. - E os cem mil?
- Falaremos depots. - Ninguém está ouvindo.
Www.legendaz.com.br
Você é um rapazinho bonitinho.
Sim, você é... quer a mamãezinha?
Quer um peito, é o que quer? Quer?
Olha o rapazinho.
Onde está a mamadeira? O garoto está com fome.
Estou indo.